Minä olen Oliver Queen. Vietin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Vanha lähestymistapa oli väärä. Minusta piti tulla joku muu.
Minusta piti tulla jokin muu.
Minusta tuli Vihreä Nuoli.
Aiemmin:
Ruvé Adams asettuu vastaehdokkaaksi.
Minä olen Oliver. - Älä kerro isyydestä kenellekään.
Oliver Queen välittää eniten William-pojastaan.
Merritt Davis moderoi väittelyä. Puhujakorokkeet ovat tuossa.
Perinteen mukaan valinta tehdään kolikolla.
Herra Queen. Tapaamme vihdoin.
Neiti Adams. Onko se tyttönimenne?
En ole naimisissa. - Ette ole tavannut sitä oikeaa.
Hauska vihdoin tavata. Olette epätavallinen ehdokas.
Ja te olette musta hevonen. Asetuitte ehdolle yllättäen.
Yleensä teen hyvää salassa, -
mutta kaupunki on pulassa enkä voi jäädä varjoihin.
Kotimme uhkaajat täytyy nujertaa päivänvalossa.
Toivottavasti väittelymme on tuottoisa.
Odotan sitä innolla.
Neiti Adams... - Oikeasti rouva Darhk.
Emme voi todistaa valenimeä. - Olemmeko tutkineet vastapuolta?
Hän vaikuttaa puhtoiselta. Luultavasti hänkin tutkii meitä.
Nyt lähdetään.
Äiti teki kihlajaiskutsuja. - Perin vaaleanpunaista.
Tuo olisi pitänyt arvata. - Anteeksi. Mitä pidät?
Ehkä vähemmän hilettä. - Se pukee sinua.
Hänen autonsa tuodaan. - Laurel pitää silmällä.
Pärjäätkö? - Täällä on hyvä verkko.
Valvoja paikalla.
Meneeköhän hän kotiinsa? - Kuten aiemmilla kerroilla.
Hän pitää yhteyttä Darhkiin. Selvitämme, miten ja missä.
Katto loppui kesken. - Asia hoidossa.
Vasen reitti vie hänet kotiin. - Hän kääntyi oikealle.
Meitä saattoi lykästää. Speedy, sinun vuorosi.
Menen perään!
Vihreä Nuoli, oletko valmis? - Paikalla jo.
Näen hänet.
Kadotin hänet. - Mitä? Takaa-ajo sujui hyvin.
Sovit tapaamisesta mieheni kanssa. Hän ei pidä ohareista, -
eikä varsinkaan vaimonsa jahtaamisesta.
Oletteko kunnossa? - Hän pääsi taas pakoon.
Suomentanut Mentori
Emme löydä Darhkia tällä tavoin. - Vaihtoehdot käyvät vähiin.
Darhk painui piiloon Machinin jutun jälkeen.
Darhk ei pelkää Machinia. Hän jatkaa suunnitelmiaan.
Mistä tiedät? - Hive yritti tuhota kaupungin johtajiston.
He kiristivät jopa minua.
Sitten rouva astui kisaan.
Darhkin tavoite ei ole leipoa vaimostaan pormestaria.
Emme huomaa jotain.
Torstai-iltana kaadat Queenin poliittisella näppäryydelläsi.
Ja sitten hoitelemme hänet lopullisesti.
Oletko tullut toisiin ajatuksiin?
Merlyn antoi minulle syntymäpäivälahjan etuajassa.
Se olisi sääli jättää käyttämättä.
Hyvät ystävät! Otetaan yhteys muihin.
Suunnitelmamme vaihe 4 etenee aikataulussa.
Star Cityn operaatiosta ollaan huolissaan. - Kerro.
Vaihe 5 edellyttää kaupungintalon hallintaa, -
mutta joudumme turvautumaan poliittiseen kilpajuoksuun.
Oliver Queen yllätti meidät. - Kuten tapanaan on.
Armitage jättää sanomatta, -
että vaihe 5 riippuu nyt vaimosi hatarasta politiikasta.
Tomas, mitä Madridiin kuuluu? Muistan, kun kävin toimistossasi.
Osaan ihan kuvitella sen kuin olisin paikalla.
Onko muita asioita? - Quentin Lancen tilanne.
Hän on auttanut naamiokostajia. - Voin vahvistaa sen.
Se asia hoidetaan tuota pikaa.
Kello 20:n ruoka-aikako? - Tuumin, että haluat piristystä.
Tulet verukkeiden varjolla katsomaan vointiani.
Olen huolissani sinusta. - Huomattu on.
Darhk tietää varmasti, että petit hänet.
Olen ihan turvassa täällä.
Tulen 10 minuutissa. Mahdollinen 602.
Eihän sinun kuulu hoitaa niitä. - Meillä on alimiehitys.
Tulen mukaan. Mennään sen jälkeen syömään.
Aion tavata Donnan. - Vielä parempi.
Haluan viettää aikaa uuden mielitiettysi kanssa.
Juhlasuunnittelu olisi pitänyt antaa Slade Wilsonin tehtäväksi.
Saankohan kaiken valmiiksi? - Ehkä pitäisi perua.
Felicity yrittää sanoa, ettet saa rasittua liikaa.
Tämä on kuivaharjoittelua häitänne varten.
Tuohon nurkkaan tulevat kiitoslahjat.
Samppanjatorni tulee tähän.
Takan luona on leikkinurkka.
Toin oman suosikkini. "Adoniksenletku".
Tulinko huonoon aikaan? - Kenen kannalta?
Onko kaikki hyvin?
Mihin menette? - Velvollisuus kutsuu.
Mitä nyt? - Vastapuolta tutkiva juristi oli löytänyt jotain.
Ruvéstako? - Sinusta.
DHS teki verotarkastuksen vuonna 2013.
Äiti antoi miljoonan dollarin shekin jollekin Samantha Claytonille.
Alexin mielestä siitä voi nousta kysymysmerkkejä. - Miksi?
Shekkiä ei lunastettu.
Miksi äiti antaisi miljoonan nuorelle naiselle -
ja miksi tämä jättäisi shekin lunastamatta? - En tiedä.
Pitäisikö ottaa selvää?
Se Samantha ei selvästi halunnut mitään äidiltä.
Tuskinpa tämä tekee minulle hallaa.
Kiitos.
Kaikki tapahtuu kaitselmuksen mukaan.
Mitä luulet tuolla olevan? - Voimaa.
Hyvä, että voit paremmin. Saavutamme paljon yhdessä.
Reiterin lemmikki.
Et tiedä, mistä puhut. - Näimme, kun tapoit Vladin.
Aiotteko surmata hänet Reiterin miesten nähden?
Eivät he piittaa. He muistavat, mitä hän teki Conklinille.
Tehän voisitte mennä vaikka lasilliselle.
602 on murtovarkaus. Mihin ylikomisariota tarvitaan?
Minähän sanoin. Väki on vähänä.
Ole huoleti. Mustaa Kanarialintua ei tarvita.
Poliisi. Onko täällä ketään?
Lance täällä. Yhdistäkää keskukseen.
Isä!
Käskin pysyä autossa. - Ole hyvä vain.
Oletko kunnossa? Mitä tuo oli?
Rakennus kävi kimppuun.
Eihän se ole mahdollista?
Pysy aloillasi tai tästä jää ruma arpi.
Mitä tapahtui? - En tiedä. Darhk puhkui talon kumoon.
Miksi lavastaa onnettomuus?
Ylikomisarion tappaminen aiheuttaisi painostusta.
Mihin menet? - Ei ehkä kannata esiintyä avoimella paikalla.
Tapaan Donnan. - Hän leikkii adoniksellaan.
Hoidamme tämän. - Kysyn Andyltä, onko tämä jokin Hiven taktiikka.
Lyla johtaa Argusia, joten vahdin lasta.
Jäljitän puhelun, mikä muka tuli keskukselta. - Ja minä...
Valmistaudut väittelyyn? - Niin.
Veit sanat suustani.
Tämä mies ansaitsee kuolla. - Hän pelasti minut.
Hän piti minut elossa oman henkensä uhalla.
Minulla on syytä vihata häntä, mutta hän voi auttaa meitä.
Hän tappoi veljesi. - Totta. Kerro, miksi.
Conklin usutti Vladin kimppuuni. Puolustin vain itseäni.
Teillä ei ole syytä uskoa, mutta en ole vihollisenne.
Haluan pysäyttää Reiterin ja auttaa teidät pois täältä.
Todista se. - Miten?
Tapa Conklin.
Oletko Vladin lisäksi tappanut ketään muuta?
Olen. Erään miehen Hongkongissa.
Tein hänelle kamalia asioita. Sen takia olen hirviö.
Pelkäät, että Conklinin tappaminen tekee sinusta taas hirviön.
Hyvä. Hirviötä vastaan tarvitaan toinen hirviö.
Tapaamme keskellä päivää. Arvoituksellista.
Ja seksikästä.
Mitä sinulle tapahtui? - Ei mitään.
Tule tänne istumaan.
Voi raasua. Pitääkö puhaltaa?
Emme voi tavata hetkeen. - Mitä?
Perässäni on velkojia. - Oletko muka peliriippuvainen?
Korvasin viinan peleillä. Suututin kovia tyyppejä ja...
Olen Vegasin tyttöjä.
Velkojasi ei pärjää minulle.
Ei tämä ole niin helppoa. Muutama viikko vain.
Pidempikin aika käy. Ex-mieheni oli valehtelija.
Sain häneltä tyttäreni ja tarkan valheenpaljastimen.
Se ulvoo täyttä kurkkua.
Donna, älä... - Älä yhtään donnittele.
Tämä on yksinkertaista.
Joko arvostat minua ja puhut totta tai sitten et.
Ilmeisesti et.
Hei, äiti. - Kaikki hyvin...
Mitä sinä teit? - Miksi syytät minua?
Otin etäisyyttä Darhkin takia. Donnalle ei saa käydä hassusti.
Hän näytti järkyttyneeltä.
Oliver ei ole täällä. - Etsin sinua. Löysin jotain.
Murtoilmoitus ei tullut hätäkeskuksesta. - Epäilet Hiveä.
Se käytti samaa salausta kuin Hiven satelliittipuhelin.
Tiedämmekö, mistä puhelu tuli? - Pricen ja 14thin kulmasta.
Sieltä tuli muitakin puheluita. - Käske muut sinne.
Hajaannutaan.
Helppo keikka. - Älä tärkeile. Darhk ei suvaitse uutta mokaa.
Missä Jack on? - Kiertovartiossa. Miksi niin?
Räjäytä ne!
He tuhoavat koko paikan.
Menkää hakemaan Spartan. Minä noudan sylimikron.
Pystytkö kävelemään? - Ei taida olla vaihtoehtoa.
Missä Speedy on? - Perässämme.
Toivottavasti ei tarvitse kaivaa tietoa kiintolevyltä.
He vähän innostuivat naulapyssynsä kanssa.
He ovat räjäytysryhmä. GRU:n, IRA:n ja Mossadin väkeä.
He osaavat tarkat räjäytykset. - Nyt he auttavat Hiveä.
Ehdin nähdä pohjapiirroksia. - He uhkaavat toista rakennusta.
Tapasimme, kun pyysit kaivamaan tietoa kiintolevyltä.
Listaan mahdolliset kohteet.
Kysyn, onko Andy löytänyt lisätietoa.
Äidillä on hätä. Mikähän hänellä kesti?
Mistä tuossa oli kyse? - Donna lopetti suhteen.
Ikävä kuulla.
Kiitä onneasi, ettet joudu enää pitämään salaisuuksia.
Ovatko nämä tarpeen? - Et saa vaarantaa henkeäsi.
Pidät minua tärkeänä, mutta en tiedä mitä tarkoitat.
Uskotko kohtaloon? - Uskon vapaaseen tahtoon.
Tämän kartan salaisuudet saivat minut ymmälleni -
kunnes toit minulle nämä.
En tuonut. Conklin vei ne minulta.
Kohtalo, Queen.
Pystyin kääntämään kirjoituksen tästä.
Sinä toimitit myös sen.
Huomaatko nyt tämän johdatuksen?
Taru kertoo kätketystä paikasta, jossa piilee valtaisa voima.
Sen löytäminen vaatii henkilön, kenet jumalat ovat valinneet.
Uskon, että se olet sinä.
Sinua kaivataan yläkerrassa. - Pidä Queenille seuraa.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Tämä magiasoopa pelasti henkesi.
Ehkä pitäisi alkaa uskoa itsekin.
Hankala uskoa vessapaperinpalaan.
Sisukas kaveri.
Sinut on ilo tappaa.
En halunnut häiritä kun tulit kampanjatoimistolle.
Kaikki hyvin. - Ei tosiaan ole.
Luulin vihdoin löytäneeni miehen, -
joka ei valehtele minulle. - Ehkä hänellä on hyvä syy.
Anteeksi, että olen vaahdonnut kihlajaisista.
Tiedätkö, miksi tyrkytän täytekakkuja ja kruunuja?
Rakastat prinsessoja. - Totta.
Lisäksi olen elänyt kauttasi.
Sinä ja Oliver olette mahtava pari.
Ette valehtele toisillenne -
ja hänestä tulee vielä maailman paras isä.
Tiedäthän sen? - Tunnen sen luissani.
Kun näen jotain niin kaunista ja romanttista, -
muistan, etten löydä sellaista rakkautta.
Lance on sellainen.
Ei, jos hän pimittää jotain. - Ehkä hän yrittää suojella sinua.
Siihen pitää vastata luottamuksella.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
Rikollisuus, terveydenhuolto, verot, liike-elämän virikkeet.
Nämä kattavat kaiken. - Miksi yllätyt?
Keskityit opintojen sijaan naisten kaatamiseen.
Olen ihan puhki. Jatketaanko toiste?
Saanko kysyä vielä jotain?
Mikset kertonut, että Samantha Clayton oli koulukaverisi?
Petin silloin Laurelia Samanthan kanssa.
Se kaduttaa.
Miksi äiti antoi hänelle miljoonan? - Minähän sanoin...
Tutkin hänen tietonsa.
Hän muutti Central Cityyn heti eronne jälkeen.
Hänellä on poika, William.
Yhtä vanha kuin shekkikin.
Kun olimme Central Cityssä, sinua vaivasi jokin.
Jokin muukin kuin Savage.
Nyt vihdoin tajusin. William on poikasi. - Niin on.
Mikset ole kertonut kenellekään? - Se oli Samanthan ehto.
En saa kertoa isyydestäni Williamille tai kenellekään.
Karua toimintaa. Eikö se paina sinua?
Uskottelin itselleni, että se on oikea päätös.
Nyt sitten toit tämän ilmi... En moiti sinua mistään.
Kihlajaiset ovat tulossa -
ja aloin miettiä, voinko avioitua jos väliimme jää tämä valhe.
Ei se ole valhe. Lupasit jotain lapsesi äidille.
Ei se silti ole oikein. - Mieti Samanthan kannalta.
Olet hänelle pelimies, joka pamautti hänet paksuksi.
En ole enää sellainen. - Et, vaan Vihreä Nuoli.
Kaikki tuttavasi joutuvat tähtäimeen.
Samantha pyytää sinulta vaikeaa asiaa, -
mutta se on oikein.
Haluaisit kertoa Felicitylle ja minä haluaisin olla täti, -
mutta sinun pitää tehdä oikein poikaasi kohtaan.
Vaikeaahan tämä on, mutta suojelet tällä Williamia.
John. - Andy löysi tietoa.
Räjäytysryhmä heikentää talon rakenteita tietyllä hapolla.
Sitä on vain yhdessä varastossa. - Lähetä osoite.
Tulen mukaan. - Tämä voi olla hukkareissu.
Thea...
Kiitos. - Mistä?
Sanoit sen, mikä minun piti kuulla.
Varmistetaan alue.
Myöhästyimme. - Melkein 400 litraa puuttuu.
Kohde on valtava.
Toivottavasti en häiritse. Miksi naamani pyörii näytöllä?
Otan riskin ja sanon, ettei se kuulu sinulle.
En osaa pitää salaisuuksia. Se on varhainen häälahja.
Saat huonoa onnea jos näet sen.
Taisi mennä perinteet sekaisin, mutta minulla on tärkeämpää asiaa.
Tietokoneistani loppui puhti. Ehkä keskuskoneesi onnistuu.
Teen parhaani.
Minä näytönsäästäjänä? Yllätyksen on paras olla hyvä.
Yleensä et pukeudu iltaisin noin. - Tämä on sinun ansiotasi.
Inspiroit pelastamaan kaupungin päivänvalossa.
Ja nyt joudun itse piileksimään. - Omaksi suojaksesi.
Ethän ole kertonut Donnalle? - En.
Miten olet jaksanut salailua neljän vuoden ajan?
Yritän nyt elää toisin.
AA opettaa, että olet yhtä sairas kuin salaisuutesi.
Näytät nykyään terveeltä.
Toivottavasti Donna leppyy. - Yritit vain suojella häntä.
Joskus on sallittua valehdella läheisensä parhaaksi.
Sinut hoideltuani teilaan orjatytön ja ne muut.
Et satuta heitä enää.
Nyt tappaja tulee esiin.
Ääliö.
Reiter tappaa kaikki vaikka tekisit mitä.
Ruvé luultavasti ottaa esiin värikkään menneisyytesi.
Ohjaan silloin keskustelua oikeisiin uomiin.
Alexin äiti meni leikkaukseen vähän huonolla hetkellä.
20 minuuttia aikaa. Hermostuttaako tai...?
Tuskin Oliver osaa hermoilla.
Kannattaisi käyttää puuteria. Et halua kiiltää valokeilassa.
Emme edes joudu lavalle. - Meikkaaminen on niin kivaa.
Minun pitää vastata. - Tämä on aivan kelvoton.
Sepä kävi nopeasti. - Miksi kuulostat yllättyneeltä?
Mitä selvisi? - Löysin pelkkiä pohjapiirroksia.
Soitan takaisin. Oliver!
Mitä nyt? - Tiedän, minkä rakennuksen Hive aikoo tuhota.
Tämän.
Miksi Hive hyökkäisi tänne? - Hoidellakseen minut.
Darhkin vaimo on täällä.
Paitsi jos hän jäisi henkiin.
Ainoa henkiinjäänyt saisi sympatiat puolelleen.
Löydätkö pommien sijainnit? - Nämä kolme paikkaa.
Meidän pitää hajaantua. - Onneksi toin varusteet.
Hakkeroi palohälytys. - Vanha systeemi. Voi kestää.
Opin tämän lukiossa.
Kuunnelkaa tarkoin. Muutos suunnitelmiin.
Oliver Queen ei saa selvitä hengissä.
Selvä.
Missä Oliver ja Thea ovat? - Luultavasti sisällä auttamassa.
Meidänkin pitää mennä.
Et saisi olla täällä. - Poliisin pitää auttaa hädässä.
Pysykää tässä.
Pommimiehiä ei näy.
Sama täällä. - Monta tikittävää pommia.
Lisää täällä.
Räjähdykseen reilu 13 minuuttia. - Pian väittelyn alettua.
Puran tämän. Toivottavasti neutralisointiaine toimii.
Oletko kunnossa? - Olen. Varokaa ansoja.
Älkää koskeko toisten kamoihin.
Minultakin löytyy temppuja.
Varo!
Speedy!
Valmista.
Täällä myös.
Yläkerrassa valmista. Olikohan sinun järkevää tulla?
Eikö sinulla olisi tekemistä?
Etsin kaikkialta. - Ilmeisesti et vessasta.
Hermoilu laittaa pissattamaan. - En olisi halunnut tietää.
Oletko valmis? - Todellakin.
Lance ei päästä ketään pakoon. Sinunkaan ei kannata.
Raikuvat aplodit. Pitää varoa, ettei koko rakennus romahda.
Vaaliväittely sujui suunnitellusti pommiuhkasta huolimatta.
Queen voitti väittelyn selvin luvuin.
Tietysti! Hän on tyttäreni mies. - Oma lehmä ojassa.
Ilmoittiko Alex gallupluvut? - Ei tarvitse.
Asiantuntijat ennustivat voittosi. - Äänestäjät päättävät.
Sinulla on ainakin yksi äänestäjä. Minä!
Se kaikkein tärkein.
Kaikesta huolimatta Conlin oli hyvä mies.
Hän kävi kimppuuni. Puolustin itseäni.
Kuten naisen veljen kanssa? - Ironista mutta totta.
Tarvitsen sinut elävänä, mutta elämää on monenlaista.
Älä enää koettele minua.
Sinä teit sen.
Mistä hyvästä tuo oli? - Kiitokseksi.
En kaipaa kiitosta.
Conklin sanoi, että Reiter aikoo tappaa kaikki täällä.
Aika hupenee.
John, tässä on Laura Hoffman.
Naapurimme Ivy Townista. Hän ajoi tänne koko päivän.
Olen odottanut tätä viisi kuukautta.
Joko teitte häälahjarekisterin? Minulla on täydellinen lahja.
Haudutuspatako? - Mistä tiesit?
Olen telepaattinen.
Teitä tarvitaan. Valokuvaaja saapui.
Kutsuitko hänet? - Minäkö muka?
Voisimmeko jutella? - Ehdottomasti.
Pääsemme kuvaajan luokse ihan omin voimin.
Järjestit upeat juhlat.
Mistä haluat puhua? - Tulin pyytämään anteeksi.
Valehtelin, -
koska pelkäsin, miten reagoisit totuuteen.
En ole peliriippuvainen. Kyse on Hivestä.
He... - Satuttivat Felicityä.
Mikset halunnut kertoa? - Olen vaarassa, koska autoin heitä.
Autoitko Damien Darhkia? - Hän uhkasi Laurelia.
Onneksi Darhk jahtaa minua eikä häntä...
Sinä suojelit Laurelia ja samaten minua.
Olen pahoillani.
Voiko salamavaloista sokaistua? - Pidetään pieni tauko.
En näe mitään. - Se paranee samppanjalla.
Olet aivan oikeassa.
Curtis ja Paul, hauska että pääsitte.
Ottakaa juotavaa. - Hän saattaa juoda koko pullon.
Satun pitämään kuohuvasta.
Olet juonut niin paljon kahvia, että pääsi saattaa räjähtää.
Olen painanut töitä. Tein lahjasi valmiiksi.
Kiitos! Unohdimme pyytää mikrosiruja.
Se on istutettava biostimulantti.
Mihin tarvitsen sellaista?
Kävelemiseen.
Toivon mukaan pystyt sen avulla kävelemään alttarille.
En tietenkään voi luvata mitään.
Voisinko kävellä tämän avulla? - Se pitää istuttaa selkärankaasi.
Viimeinen tarvittava osanen oli ehtymätön voimanlähde.
Palmer-voimakenno. - Ratkaistuani sen tiesin, -
että tämä saattaisi toimia.
En tiedä mitä sanoa. - Minä tiedän.
Curtis, olet hieno mies. Kiitos.
Emme tiedä, toimiiko se. - Tiedän, että toimii.
Teemme äidistäni iloisen.
Hei, isä. - Hei, kulta.
Nora, tämä on William.
Hän jää asumaan luoksemme.
Hauska tavata, William. Haluatko leikkiä?